1 00:00:01,871 --> 00:00:03,133 - Su cliente está incapacitado 2 00:00:03,177 --> 00:00:04,439 y en necesidad de protección legal. 3 00:00:04,482 --> 00:00:06,223 Si no pones alguien adelante, el tribunal lo hará. 4 00:00:06,267 --> 00:00:07,746 - Debería ser yo. Lo haré. 5 00:00:07,790 --> 00:00:09,748 - Acabamos de poner un objetivo gigante en tu espalda. 6 00:00:09,792 --> 00:00:11,402 - Eso es... una oferta. 7 00:00:11,446 --> 00:00:13,404 Así es la posición después de la graduación. 8 00:00:13,448 --> 00:00:15,145 Salario inicial más alto en la ciudad. 9 00:00:15,189 --> 00:00:17,408 Piénselo bien. - Creo que me equivoqué. 10 00:00:17,452 --> 00:00:19,497 Esa chica de la camioneta, yo tipo de 11 00:00:19,541 --> 00:00:21,847 la llevé de regreso a mi casa y terminé la entrevista. 12 00:00:21,891 --> 00:00:25,286 Y ella estaba tan cerca de hablar. Ella llamó a alguien cuando yo estaba 13 00:00:25,329 --> 00:00:27,810 y ellos simplemente... se fueron. - Creen que Helen se quedó dormida. 14 00:00:27,853 --> 00:00:30,639 al volante. encontraron medicación en ella que provoca somnolencia. 15 00:00:30,682 --> 00:00:32,597 - ¿Dice algo? sobre el segundo auto? 16 00:00:32,641 --> 00:00:34,817 - ¿Qué? - Helen está conduciendo por la carretera. 17 00:00:34,860 --> 00:00:38,342 un segundo coche le corta el paso. El segundo auto corrige y hace 18 00:00:38,386 --> 00:00:40,605 la marca del fregado, se aleja. Su auto gira 19 00:00:40,649 --> 00:00:42,738 de esa manera hacia la zanja y rollos. 20 00:00:42,781 --> 00:00:44,827 - Necesito que entiendas Qué serio es esto, Kip. 21 00:00:44,870 --> 00:00:48,091 - solo pensé si hago un trabajo, tendré suficiente dinero para mi propio lugar. 22 00:00:48,135 --> 00:00:52,226 - Te amo y me gustaría discutir contigo 23 00:00:52,269 --> 00:00:55,185 por el resto de nuestras vidas, si me dejas. 24 00:00:56,752 --> 00:00:58,797 Joanna Chang, ¿Te casarás conmigo? 25 00:00:58,841 --> 00:01:00,669 [golpeando] 26 00:01:00,712 --> 00:01:02,801 - Joanna Chang, tenemos una orden de arresto. 27 00:01:02,845 --> 00:01:06,153 [música de suspenso] 28 00:01:08,938 --> 00:01:10,896 [pájaros cantando] [música siniestra] 29 00:01:10,940 --> 00:01:13,508 [sirena a todo volumen] 30 00:01:13,551 --> 00:01:15,249 [confuso hablando por radio] 31 00:01:18,556 --> 00:01:21,298 - ♪ Otra ciudad 32 00:01:21,342 --> 00:01:24,475 ♪ Otro día 33 00:01:24,519 --> 00:01:27,739 ♪ Me dejó todo 34 00:01:27,783 --> 00:01:32,353 ♪ En el escenario 35 00:01:32,396 --> 00:01:35,312 ♪ Escucha ese tren 36 00:01:35,356 --> 00:01:40,839 ♪ Escucha esa carretera solitaria 37 00:01:40,883 --> 00:01:43,668 ♪ Oye - ¿Todo bien? 38 00:01:43,712 --> 00:01:45,453 - Tengo que irme. 39 00:01:45,496 --> 00:01:49,500 - ♪ Horas del santo 40 00:01:49,544 --> 00:01:51,850 ♪ Estábamos tan solos allí 41 00:01:51,894 --> 00:01:56,812 ♪ Parece que no puedo escapar, sombra nuestros ojos ♪ 42 00:01:56,855 --> 00:01:58,683 ♪ Para velar el dolor - Vamos, contesta. 43 00:01:58,727 --> 00:02:01,251 Levantar. - ♪ Casas de los santos 44 00:02:01,295 --> 00:02:02,948 - Recoge. Levantar. Levantar. Levantar. 45 00:02:02,992 --> 00:02:06,735 - ♪ simplemente parece que no puedo para retenerme ♪ 46 00:02:06,778 --> 00:02:10,260 ♪ Fuera de esta carretera perdida 47 00:02:10,304 --> 00:02:11,870 - [Billy]: Oye. No te preocupes, Cass. 48 00:02:11,914 --> 00:02:14,569 Todo va a estar bien. 49 00:02:15,570 --> 00:02:17,528 tu madre es una de las personas más duras 50 00:02:17,572 --> 00:02:19,356 que he conocido en mi vida. 51 00:02:19,400 --> 00:02:21,358 [Cassidy llorando] 52 00:02:21,402 --> 00:02:25,754 - ♪ Carretera 53 00:02:29,018 --> 00:02:34,458 ♪ Carretera 54 00:02:35,503 --> 00:02:40,247 ♪ Carretera 55 00:02:42,292 --> 00:02:43,641 - ¿Hay algo gracioso? 56 00:02:44,599 --> 00:02:48,298 No entiendo. ¿Cuál es el cargo? 57 00:02:48,342 --> 00:02:50,344 ¿Por qué no dices nada? 58 00:02:50,387 --> 00:02:52,607 - Crees que no hay consecuencias de tus acciones, 59 00:02:52,650 --> 00:02:54,826 pero no puedo imaginar la devastación que has 60 00:02:54,870 --> 00:02:56,001 dejado a tu paso. 61 00:02:56,045 --> 00:02:58,482 - ♪ Carretera 62 00:03:02,617 --> 00:03:05,402 ♪ Carretera 63 00:03:10,277 --> 00:03:12,235 [tema musical] 64 00:03:21,462 --> 00:03:23,420 [la puerta se abre y se cierra] 65 00:03:23,464 --> 00:03:25,596 - ¿Dónde está ella? - Está en la celda de detención. 66 00:03:25,640 --> 00:03:26,902 - ¿Hablas en serio? - Lo siento, no puedo. 67 00:03:26,945 --> 00:03:29,644 No es nuestro programa. - No lo sabía, Billy. 68 00:03:29,687 --> 00:03:31,950 Le presté a los federales un par de policías para ejecutar una orden judicial. 69 00:03:31,994 --> 00:03:34,257 No tenía ni idea. Mira, encontraré sacar lo que pueda. Estarse quieto. 70 00:03:34,301 --> 00:03:35,780 -¡Owen! - Lo sé. 71 00:03:35,824 --> 00:03:38,783 Todo estará bien. 72 00:03:38,827 --> 00:03:40,829 [música tensa] 73 00:03:45,834 --> 00:03:47,966 [teléfono sonando] - No te preocupes. 74 00:03:48,010 --> 00:03:49,446 siempre es peor en tu imaginación. 75 00:03:49,490 --> 00:03:51,970 - Sí, no tengo una imaginación. 76 00:03:52,014 --> 00:03:53,842 - En tu cabeza, esa cosa. lo que estás imaginando es peor que 77 00:03:53,885 --> 00:03:56,671 qué va a pasar realmente. - Tengo 15 años de experiencia. 78 00:03:56,714 --> 00:03:59,282 en el sistema de justicia legal. yo Creo que sé lo malo que puede llegar a ser. 79 00:03:59,326 --> 00:04:02,372 - No hay nada que puedas hacer. Duerme un poco o algo así. 80 00:04:02,416 --> 00:04:04,461 - Mi hija se va a despertar. pronto. Necesito llegar a casa. 81 00:04:04,505 --> 00:04:06,898 - ¿Tienes un bebé? ¿Le dijiste eso a la policía? 82 00:04:06,942 --> 00:04:08,596 Tal vez te dejen ir. 83 00:04:08,639 --> 00:04:10,815 - Soy abogado. Esto es un malentendido. 84 00:04:10,859 --> 00:04:12,817 - Bueno, en mis 15 años. de experiencia 85 00:04:12,861 --> 00:04:14,645 en el sistema legal, cuando alguien dice 86 00:04:14,689 --> 00:04:16,647 es un malentendido, normalmente no lo es. 87 00:04:16,691 --> 00:04:19,520 - Necesito aclarar esto. - Mm-hmm. 88 00:04:20,695 --> 00:04:22,523 - ¡GUARDIA! - Este es su compañero. 89 00:04:22,566 --> 00:04:24,612 Ella acaba de alejarse desde su teléfono por un minuto. 90 00:04:24,655 --> 00:04:26,657 - [Dr. A Morrison le gustaría para hablar con Helen Graham] 91 00:04:26,701 --> 00:04:28,920 [tutor en persona lo antes posible.] 92 00:04:29,791 --> 00:04:31,662 - Sabes, ahora no es realmente-- - [Él está en el...] 93 00:04:31,706 --> 00:04:34,274 [Clínica del West End.] - Sí. Ella hará lo mejor que pueda. 94 00:04:35,492 --> 00:04:36,537 [pitido] 95 00:04:39,583 --> 00:04:40,889 Está bien... 96 00:04:43,848 --> 00:04:46,547 [música tensa] 97 00:04:48,810 --> 00:04:50,377 [sonidos y zumbidos] 98 00:04:53,380 --> 00:04:55,425 Oye. Soy yo. Mira, todo está bien. 99 00:04:55,469 --> 00:04:57,471 Sólo necesito que-- - Joanna ha sido arrestada. 100 00:04:57,514 --> 00:05:00,691 - [Correcto.] - Ya estoy en camino. 101 00:05:00,735 --> 00:05:02,519 Billy, ¿qué pasó? ¿Está ella bien? 102 00:05:02,563 --> 00:05:04,608 - Ella está... ella está bien. hablaremos de eso 103 00:05:04,652 --> 00:05:06,871 cuando llegues aquí. Yo solo... [Cassidy gime] 104 00:05:06,915 --> 00:05:09,526 Necesito que hagas algo para mi primero. 105 00:05:19,406 --> 00:05:21,103 [suspiros] 106 00:05:31,766 --> 00:05:33,507 [la puerta se cierra] 107 00:05:33,550 --> 00:05:35,726 - Todo lo que digamos aquí está activado. el registro. esta siendo grabado 108 00:05:35,770 --> 00:05:37,380 y puede ser usado en tu contra en un juicio. 109 00:05:37,424 --> 00:05:39,034 - Si pudieras decirme 110 00:05:39,077 --> 00:05:41,384 cuáles son los cargos, estoy seguro que podría aclarar todo esto. 111 00:05:41,428 --> 00:05:43,081 - Quiero asegurarme de que lo eres consciente de su derecho a un abogado. 112 00:05:43,125 --> 00:05:45,954 - ¿Por qué no me respondes? - Y que estás sentado aquí. 113 00:05:45,997 --> 00:05:48,783 por tu propia voluntad. [risas] 114 00:05:49,827 --> 00:05:51,568 [suspiros] 115 00:05:51,612 --> 00:05:53,918 - Bien. 116 00:05:53,962 --> 00:05:56,747 me gustaría asegurarme que eres consciente 117 00:05:56,791 --> 00:05:59,794 que tengo mas educacion y experiencia jurídica 118 00:05:59,837 --> 00:06:01,926 que todo tu departamento combinado. 119 00:06:01,970 --> 00:06:05,713 no estoy aquí por mi propia voluntad. 120 00:06:05,756 --> 00:06:08,193 estaba sentado en mi casa con mi familia 121 00:06:08,237 --> 00:06:10,892 por mi propia voluntad. Estoy sentado aquí ahora 122 00:06:10,935 --> 00:06:13,460 porque asaltaste mi casa en medio de la noche 123 00:06:13,503 --> 00:06:15,549 como si fuera un laboratorio de drogas y me arrancó 124 00:06:15,592 --> 00:06:17,638 de mi bebé de cinco meses. 125 00:06:20,771 --> 00:06:24,079 la frase que se suponía que debías usar... 126 00:06:24,122 --> 00:06:27,082 ¿Te estoy hablando? por mi propia voluntad. 127 00:06:29,911 --> 00:06:32,609 Y la respuesta a eso es... 128 00:06:32,653 --> 00:06:33,654 si. 129 00:06:37,484 --> 00:06:39,921 [¿Quieres preguntarme algo? Entonces abre la boca] 130 00:06:39,964 --> 00:06:42,750 [y pregúntame directamente. No me dirigía a ninguna parte.] 131 00:06:42,793 --> 00:06:44,229 - [¿Estás seguro de eso?] 132 00:06:44,273 --> 00:06:46,101 - [estaba sentado en mi sala!] 133 00:06:46,144 --> 00:06:47,624 - [Sabes que eso no es lo que quise decir.] 134 00:06:47,668 --> 00:06:49,104 - [No, no lo sé.] - [¿Terminaste?] 135 00:06:50,845 --> 00:06:54,501 - [Si tan solo me dijeras por qué me han arrestado] 136 00:06:54,544 --> 00:06:56,024 [Estoy seguro de que podría ser de más ayuda.] 137 00:06:56,067 --> 00:06:57,982 - [¿Cuánto tiempo has trabajado? en Crawford Chang L.L.P.?] 138 00:06:58,026 --> 00:07:00,071 - [¡¿Cuál es tu problema?!] 139 00:07:00,115 --> 00:07:01,986 [Es de mi hija alimentación nocturna.] 140 00:07:02,030 --> 00:07:04,032 [¡Estás perdiendo el tiempo!] - [Sra. ¡Chang!] 141 00:07:04,075 --> 00:07:06,513 [Mira, sé que esto es difícil, pero te necesito] 142 00:07:06,556 --> 00:07:08,950 [para darse cuenta de que esto es serio. Entonces, si necesitas que te contacte] 143 00:07:08,993 --> 00:07:11,169 [alguien que se asegure de que su hija es cuidada] 144 00:07:11,213 --> 00:07:12,780 [por el momento que estás bajo custodia,] 145 00:07:12,823 --> 00:07:14,825 [Puedo hacer que eso suceda.] 146 00:07:14,869 --> 00:07:16,914 [Pero no te equivoques: no vas a ninguna parte] 147 00:07:16,958 --> 00:07:19,656 [en el futuro previsible.] 148 00:07:19,700 --> 00:07:22,485 [Y lo mejor que puedes hacer es responder mis preguntas.] 149 00:07:22,529 --> 00:07:24,748 [A menos, por supuesto, que haya algo que estás ocultando.] 150 00:07:30,841 --> 00:07:31,929 - [No. No lo hay.] 151 00:07:32,974 --> 00:07:35,150 [Hagamos esto lo más rápido posible.] 152 00:07:36,934 --> 00:07:38,980 [suspiros] [He estado en Crawford Chang] 153 00:07:39,023 --> 00:07:40,808 [durante dos años. Antes de eso, fui socio] 154 00:07:40,851 --> 00:07:42,897 [en la librea de Stepman y anteriormente,] 155 00:07:42,940 --> 00:07:44,942 [Estaba en Toronto en Carver Thatcher Stokes.] 156 00:07:44,986 --> 00:07:46,857 - [Cuéntame más sobre tu tiempo en Carver Thatcher Stokes.] 157 00:07:46,901 --> 00:07:48,772 - [¿Qué quieres saber?] 158 00:07:48,816 --> 00:07:50,731 [música de suspenso] 159 00:07:58,303 --> 00:07:59,870 - Oye, tenemos que encontrar... 160 00:07:59,914 --> 00:08:02,743 ¿Jefe? - Billy. Ella está hablando. 161 00:08:02,786 --> 00:08:04,135 - ¡¿Qué?! 162 00:08:06,921 --> 00:08:09,837 - Eh... Toma, llévate a Cassidy. - Eh... 163 00:08:09,880 --> 00:08:11,969 ¿Tomar a este humano? 164 00:08:15,146 --> 00:08:16,278 - Estás en todo el mapa aquí. 165 00:08:16,321 --> 00:08:18,149 No sé cuál es mi historial de viajes y CTS 166 00:08:18,193 --> 00:08:19,586 tengo que hacer-- - Estás evitando la pregunta. 167 00:08:19,629 --> 00:08:20,935 - No estoy evitando la pregunta. 168 00:08:22,719 --> 00:08:24,286 - Esta no es tu jurisdicción. Tienes que esperar afuera. 169 00:08:24,329 --> 00:08:26,810 - ¿Disculpe, señor? - Cassidy. Oficial Cassidy. 170 00:08:26,854 --> 00:08:28,029 - Oh. 171 00:08:28,072 --> 00:08:31,162 DE ACUERDO. Bueno, oficial Cassidy, 172 00:08:31,206 --> 00:08:33,208 Soy abogado. - La Sra. Chang ha renunciado 173 00:08:33,251 --> 00:08:35,732 su derecho a un abogado. - La señora Chang tomó una mala decisión. 174 00:08:35,776 --> 00:08:38,126 Lo que debería hacer ahora es reafirmar su derecho a un abogado 175 00:08:38,169 --> 00:08:40,824 y no decir nada hasta que habla con alguien. 176 00:08:40,868 --> 00:08:42,173 - reafirmo mi derecho a un abogado. 177 00:08:42,217 --> 00:08:44,785 - Gracias. Si nos disculpa, por favor. 178 00:08:47,962 --> 00:08:49,877 - Espero que lo recuerdes este momento cuando todo se va 179 00:08:49,920 --> 00:08:51,095 al infierno. 180 00:08:54,316 --> 00:08:56,623 [la puerta se cierra] - Oye. 181 00:08:57,972 --> 00:09:00,017 - Billy, algo anda mal aquí. no lo sé 182 00:09:00,061 --> 00:09:02,237 ¿Qué está pasando? - Está bien. Todo estará bien. 183 00:09:02,280 --> 00:09:04,631 - No hice nada. - Sé que no lo hiciste. 184 00:09:04,674 --> 00:09:07,677 Vamos a resolver esto. Todo estará bien. 185 00:09:10,941 --> 00:09:12,987 - Tenemos que cambiar El nombre de Cassidy. 186 00:09:13,030 --> 00:09:15,990 - Sí, me lo imaginé. 187 00:09:16,860 --> 00:09:19,036 - No puedo creer que haya hablado. Eso es 101. 188 00:09:19,080 --> 00:09:21,169 - No enseñan a conseguir arrestado en la facultad de derecho. 189 00:09:21,691 --> 00:09:24,738 Estás bajo presión. - No es ninguna excusa. 190 00:09:24,781 --> 00:09:26,391 - ¿Dijiste algo? 191 00:09:26,435 --> 00:09:28,698 - ¡No sé! yo no ¡Ni siquiera sé por qué estoy aquí! 192 00:09:28,742 --> 00:09:29,960 - Está bien. Lo descubriremos. 193 00:09:30,004 --> 00:09:32,093 [Joanna respira temblorosamente] 194 00:09:33,790 --> 00:09:36,010 - Como mi abogado, ¿Cuál es nuestro siguiente paso? 195 00:09:37,315 --> 00:09:39,404 - No voy a ser tu abogado. 196 00:09:39,448 --> 00:09:41,406 - ¿Qué? - Tengo a alguien más en mente. 197 00:09:41,450 --> 00:09:43,060 Alguien más adecuado para esto. 198 00:09:46,020 --> 00:09:48,065 ♪♪ 199 00:09:51,242 --> 00:09:53,636 - Entonces, eh... 200 00:09:53,680 --> 00:09:54,332 Je. 201 00:09:55,682 --> 00:09:57,988 ¿Para qué estás aquí? 202 00:09:58,032 --> 00:09:59,816 - Agresión agravada. 203 00:10:02,384 --> 00:10:04,342 - ¡Oh! Eh... 204 00:10:04,386 --> 00:10:06,780 Bueno, yo soy... 205 00:10:06,823 --> 00:10:08,869 seguro que todo será así resolverse por sí solo. 206 00:10:09,870 --> 00:10:11,349 [pasos] 207 00:10:13,090 --> 00:10:15,179 ¡Luna! - Ey. 208 00:10:15,223 --> 00:10:17,660 - Todo estará bien. - Lo sé. 209 00:10:17,704 --> 00:10:18,748 - Gracias. 210 00:10:18,792 --> 00:10:20,968 - Yo estaba tan-- - Lo sé. 211 00:10:21,011 --> 00:10:22,883 Estoy bien. 212 00:10:22,926 --> 00:10:24,928 - Sabía que no te irías Yo ahí, así que espero 213 00:10:24,972 --> 00:10:27,148 sabes que no me voy a ir tú tampoco aquí. 214 00:10:27,191 --> 00:10:29,367 ¿DE ACUERDO? 215 00:10:29,411 --> 00:10:31,631 - DE ACUERDO. - Tan dulce. 216 00:10:34,329 --> 00:10:36,026 - ¿Por qué te permiten volver aquí? 217 00:10:36,070 --> 00:10:38,725 - Soy parte de tu nuevo equipo jurídico. 218 00:10:43,730 --> 00:10:45,079 [Luna suspira] 219 00:10:49,039 --> 00:10:50,911 - ¿Realmente necesitamos-- - No. 220 00:11:00,790 --> 00:11:02,270 [risas] 221 00:11:13,324 --> 00:11:15,370 - ¿Me vas a escuchar? 222 00:11:15,413 --> 00:11:17,764 - Sí. - Mm-mm. Necesito más que eso. 223 00:11:17,807 --> 00:11:19,504 no voy a ser tu instrumento. 224 00:11:19,548 --> 00:11:21,463 Si voy a representarte, Necesito saber que vas a 225 00:11:21,506 --> 00:11:22,943 haz lo que te digo. 226 00:11:25,946 --> 00:11:28,252 - Sí. - Entonces pienso esto debería funcionar. 227 00:11:28,296 --> 00:11:32,300 - Muy bien. ¿Podemos volver? - ¿Qué haces todavía aquí? 228 00:11:40,961 --> 00:11:41,918 - ¡Ejem! 229 00:11:46,183 --> 00:11:48,533 [suspiros] - Lo siento Juana. 230 00:11:48,577 --> 00:11:50,492 - ¿Por qué? 231 00:11:50,535 --> 00:11:53,103 - Has cabreado a alguien. ellos quieren bajar 232 00:11:53,147 --> 00:11:55,453 duro contigo. - Sí, pero no lo hice. 233 00:11:55,497 --> 00:11:57,934 hacer cualquier cosa. - No según la Corona. 234 00:11:57,978 --> 00:12:00,458 El cargo es fraude de valores. 235 00:12:00,502 --> 00:12:03,026 - Eso no tiene ningún sentido. - Y van a presionar para 236 00:12:03,070 --> 00:12:06,769 la pena privativa de libertad máxima. - ¿Cuál es la frase completa? 237 00:12:12,122 --> 00:12:13,907 - [en voz baja]: 14 años de cárcel. 238 00:12:18,041 --> 00:12:19,956 - Encontraron billetes de avión. a un no especificado 239 00:12:20,000 --> 00:12:21,958 país de no extradición en tu nombre. 240 00:12:22,002 --> 00:12:24,395 ¿Te vas de vacaciones? - No íbamos a ninguna parte. 241 00:12:24,439 --> 00:12:26,571 - Me están tendiendo una trampa. 242 00:12:26,615 --> 00:12:29,792 - ¿Algún enemigo importante? - No mantenemos una lista. 243 00:12:29,836 --> 00:12:31,446 Pero... sí. 244 00:12:31,489 --> 00:12:34,275 - Esto es serio. Las entradas son pruebas. 245 00:12:34,318 --> 00:12:36,494 de una intención de huir y Quieren que se revoque la fianza. 246 00:12:36,538 --> 00:12:39,541 - ¡¿Qué?! - miraré en los billetes de avión. 247 00:12:39,584 --> 00:12:42,413 [música tensa] 248 00:12:44,328 --> 00:12:46,287 - No hay tiempo que perder. 249 00:12:46,330 --> 00:12:48,332 - Entonces será mejor que lo sueltes. 250 00:12:48,376 --> 00:12:50,073 [pasos que se alejan] 251 00:12:50,117 --> 00:12:52,554 [la puerta se abre y se cierra] 252 00:12:53,860 --> 00:12:55,035 - Todo estará bien. 253 00:13:04,348 --> 00:13:05,610 -Luna, hola. 254 00:13:05,654 --> 00:13:08,091 - ¡Ey! - Oh, ¿cómo te va con, eh...? 255 00:13:08,135 --> 00:13:10,528 - Sí, todo estará bien... 256 00:13:10,572 --> 00:13:13,009 probablemente. ¿Cómo estás? 257 00:13:13,053 --> 00:13:14,532 - Eh, sí. Sí, está bien. 258 00:13:16,404 --> 00:13:17,535 -Matheson. 259 00:13:18,580 --> 00:13:20,277 - Pensar que podría haberlo hecho heredó una acería. 260 00:13:20,321 --> 00:13:21,278 - Nos vemos. 261 00:13:23,367 --> 00:13:26,022 - BOLO está fuera en el auto del novio, sólo tenemos que localizarla. 262 00:13:26,066 --> 00:13:29,243 - ¿Cómo le va a Luna con Joanna? - Bien, probablemente. 263 00:13:29,286 --> 00:13:32,202 Te lo digo, Dee hablará. Sólo necesitamos encontrarla. 264 00:13:32,246 --> 00:13:33,334 - ¿Tuviste suerte con los demás? 265 00:13:35,423 --> 00:13:37,468 Quédate con el novio. Monta la radio. 266 00:13:37,512 --> 00:13:40,036 Necesitamos nombres. - DE ACUERDO. ¿Qué pasa con Dee? 267 00:13:40,080 --> 00:13:41,429 - Ella es la única que parecía que iba a rodar. 268 00:13:41,472 --> 00:13:44,171 - Dee es una sola mujer. Es más grande que eso. 269 00:13:44,214 --> 00:13:47,043 Quédate con el novio. Mantenme informado. 270 00:13:47,087 --> 00:13:49,045 - ¿Adónde vas? 271 00:13:49,089 --> 00:13:51,308 - Una... cosa personal, en casa. Estaré en mi teléfono. 272 00:13:51,352 --> 00:13:53,441 - ¿Qué cosa personal? 273 00:13:54,442 --> 00:13:56,444 - Es personal. 274 00:13:56,487 --> 00:13:58,881 [suena una sirena distante] 275 00:14:05,627 --> 00:14:07,585 - Oh, genial. Gracias. 276 00:14:07,629 --> 00:14:10,371 Con dos horas de sobra antes de su audiencia de fianza. 277 00:14:11,372 --> 00:14:12,547 [la puerta se cierra] 278 00:14:17,726 --> 00:14:20,163 ¿Qué sabes? Acerca de Northwood Forest Inc. 279 00:14:22,252 --> 00:14:24,167 - Eh... Fue un... 280 00:14:24,211 --> 00:14:26,082 un trato en el que trabajé con mi padre 281 00:14:26,126 --> 00:14:28,084 hace años en CTS. Todo se desmoronó. 282 00:14:28,128 --> 00:14:30,913 - ¿Fue todo correcto? - No lo recuerdo. 283 00:14:30,957 --> 00:14:33,568 Probablemente sí. ¿Qué importa? 284 00:14:33,611 --> 00:14:35,483 - Importa si estoy defendiendo evitar que te establezcan una trampa o... 285 00:14:35,526 --> 00:14:37,267 - La están engañando. 286 00:14:37,311 --> 00:14:40,401 - ¿Por quién? Quiero decir, CTS sólo se dispararán a sí mismos 287 00:14:40,444 --> 00:14:42,098 en el pie. quien hubiera información sobre este caso 288 00:14:42,142 --> 00:14:43,360 ¿Y realmente haría eso? 289 00:14:45,319 --> 00:14:47,451 - La mina. - ¿La mina? 290 00:14:47,495 --> 00:14:50,106 - Elise Mills era un asociado junior 291 00:14:50,150 --> 00:14:51,629 entonces ella habría sido al tanto de todos los... 292 00:14:51,673 --> 00:14:54,545 ida y vuelta interna. - Entonces cuando te pregunté 293 00:14:54,589 --> 00:14:56,983 sobre enemigos, no piensas ¿Podrías haber mencionado esto? 294 00:14:57,722 --> 00:14:59,637 No puedo hacer mi trabajo si no lo hago Sé contra quién estoy peleando. 295 00:14:59,681 --> 00:15:01,552 - ¿Adónde vas? - Para hacer algunas llamadas. 296 00:15:01,596 --> 00:15:03,250 tengo que conseguir mis investigadores sobre esto. 297 00:15:03,293 --> 00:15:05,382 cualquier otra cosa ¿Debería saberlo? 298 00:15:05,426 --> 00:15:06,949 - No, no hay nada más. 299 00:15:09,212 --> 00:15:11,649 [la puerta se cierra] - ¿Investigadores? 300 00:15:11,693 --> 00:15:13,434 - Municiones... 301 00:15:18,221 --> 00:15:20,267 - Sólo te vas a enojar por el resto del tiempo? 302 00:15:20,310 --> 00:15:22,356 - Está desperdiciando su vida. 303 00:15:22,399 --> 00:15:24,184 - Él está tratando de atrapar el pez más grande. 304 00:15:24,227 --> 00:15:25,446 Ese es su trabajo. 305 00:15:25,489 --> 00:15:27,970 - Nuestro trabajo es proteger a las personas. 306 00:15:28,014 --> 00:15:30,364 - Nuestro trabajo es no conseguir personalmente involucrado con las víctimas 307 00:15:30,407 --> 00:15:32,148 para que no se distorsione nuestra lente objetivo. 308 00:15:32,192 --> 00:15:34,107 Te acercaste demasiado. 309 00:15:34,150 --> 00:15:36,326 Deberías estar enojado contigo mismo, no él. 310 00:15:36,370 --> 00:15:38,589 - No lo estaba. yo solo estaba tratando de ayudarla. 311 00:15:38,633 --> 00:15:41,201 - Hazte un favor. No profundices más. 312 00:15:42,332 --> 00:15:44,682 Haz tu trabajo, y la encontraremos. 313 00:15:44,726 --> 00:15:47,424 [música suave] 314 00:15:47,468 --> 00:15:49,513 - Lo juro, no lo soy sólo alguna marca. 315 00:15:49,557 --> 00:15:53,082 Ella quería salir. Lo vi en sus ojos. 316 00:15:53,126 --> 00:15:55,563 Y luego tan pronto mientras salgo por la puerta... 317 00:15:55,998 --> 00:15:58,392 ...ella los llama. - Ella es una adicta. 318 00:15:58,435 --> 00:16:01,351 - Era aterrador. 319 00:16:01,395 --> 00:16:03,527 Yo simplemente... no entiendo por qué ella volvería con él. 320 00:16:03,571 --> 00:16:06,269 - La adicción te convierte al revés. 321 00:16:06,313 --> 00:16:08,271 Confía en mí. 322 00:16:08,315 --> 00:16:10,534 Apuesto a que ella sí quería salir. 323 00:16:10,578 --> 00:16:12,493 Pero la parte de ella que quería salir no era 324 00:16:12,536 --> 00:16:14,408 la parte que llamó su novio. 325 00:16:15,713 --> 00:16:18,194 - ¿Lo estabas? 326 00:16:18,238 --> 00:16:20,022 - Mi mamá. 327 00:16:20,066 --> 00:16:21,719 - [por radio]: [Matheson, Thorpe.] 328 00:16:23,373 --> 00:16:25,636 - Aquí Matheson, adelante. - [Sí, llegó un golpe] 329 00:16:25,680 --> 00:16:27,377 [en tu sedán azul. Los vaqueros de Queen lo etiquetaron] 330 00:16:27,421 --> 00:16:29,379 [en un motel junto a la autopista 9 cerca de Clandeboye.] 331 00:16:29,423 --> 00:16:31,251 [Estoy enviando la dirección.] - Está bien. Estaremos ahí mismo. 332 00:16:31,294 --> 00:16:33,253 [música tensa] 333 00:16:37,779 --> 00:16:40,564 [suspiros] - Yo--yo no... 334 00:16:40,608 --> 00:16:43,045 - Vas a enviar un correo electrónico algunos currículums? 335 00:16:44,394 --> 00:16:46,222 Sólo tómalo. - No es así. 336 00:16:46,266 --> 00:16:49,095 - ¡Tómalo, Kip! - ¡No lo quiero! - Bueno entonces ¿qué quieres? 337 00:16:49,138 --> 00:16:52,141 - No me lo devolverá. ¡a menos que le pague! 338 00:16:54,665 --> 00:16:57,494 - Bien. Morderé. ¿Pagar a quién por qué? 339 00:16:57,538 --> 00:16:59,235 - No hubo fuerza. - Hubo 340 00:16:59,279 --> 00:17:01,498 fuerza presunta. La intimidación utilizada fue 341 00:17:01,542 --> 00:17:03,805 proporcional a la ejecución una orden contra un narcotraficante. 342 00:17:03,848 --> 00:17:06,112 - La fuerza presunta no es algo real. 343 00:17:06,155 --> 00:17:08,723 Pero confiaría en el Sr. Page. saber qué traficantes de drogas 344 00:17:08,766 --> 00:17:10,551 pasar como está representado muchos de ellos. 345 00:17:10,594 --> 00:17:13,075 - La violencia no es necesaria. poner estrés indebido en mi cliente 346 00:17:13,119 --> 00:17:14,772 quien es, de hecho, un abogado. Es una guerra mental. 347 00:17:14,816 --> 00:17:16,339 - Me opongo. - Estamos en Cámaras. 348 00:17:16,383 --> 00:17:18,254 No hay necesidad de objetar. 349 00:17:18,298 --> 00:17:20,126 - Lo sé, señoría. Quise decir yo... 350 00:17:20,169 --> 00:17:22,258 oponerse personalmente a él. - Se presentaron con fuerza. 351 00:17:22,302 --> 00:17:25,522 en medio de la noche, la tomó bajo custodia sin explicación 352 00:17:25,566 --> 00:17:28,090 y se negó a decirle lo que ella estaba siendo acusado hasta 353 00:17:28,134 --> 00:17:30,136 horas antes de esta audiencia. Una cantidad increíble de dificultades 354 00:17:30,179 --> 00:17:32,355 para una nueva madre que todavía amamantar, debo agregar. 355 00:17:32,399 --> 00:17:35,315 - Los padres del acusado. el estado no le permite 356 00:17:35,358 --> 00:17:38,100 violar la ley. - ¿Me perdí el juicio? - Señoría, ¿puedo...? 357 00:17:38,144 --> 00:17:40,755 - ¡Cuando termine! el supuesto los crímenes fueron perpetrados 358 00:17:40,798 --> 00:17:42,713 hace siete años, y el acusado fue absuelto 359 00:17:42,757 --> 00:17:45,325 en la investigación inicial. Y fueron supervisados 360 00:17:45,368 --> 00:17:47,849 por otro abogado de mayor rango, David Hanley, ya fallecido. 361 00:17:47,892 --> 00:17:50,765 - ¿Por qué no debería dar la libertad bajo fianza? - Señoría, hay nuevas pruebas. 362 00:17:50,808 --> 00:17:53,811 salir a la luz y desde el acusado fue capturado en pleno vuelo-- 363 00:17:53,855 --> 00:17:55,770 - ¡¿En pleno vuelo?! ¡Le estaba leyendo a su hijo! 364 00:17:55,813 --> 00:17:57,772 - Los billetes de avión. a las Maldivas, 365 00:17:57,815 --> 00:18:00,209 que no tiene tratado de extradición, 366 00:18:00,253 --> 00:18:02,255 necesario el arresto táctico. 367 00:18:02,298 --> 00:18:04,779 Y la Sra. Chang podría ser enfrentar hasta 14 años. 368 00:18:04,822 --> 00:18:06,476 ¿Qué madre no estar tentado a correr? 369 00:18:06,520 --> 00:18:07,695 [golpeando] 370 00:18:10,959 --> 00:18:12,569 - ¿Estamos bien? 371 00:18:12,613 --> 00:18:14,441 - Señoría, cuando nosotros... - Me gustaría hablar. 372 00:18:14,484 --> 00:18:16,182 - no creo Esa es una buena idea ahora mismo. 373 00:18:16,225 --> 00:18:17,531 - Yo, eh... 374 00:18:18,619 --> 00:18:20,360 [suspiros] 375 00:18:20,403 --> 00:18:22,536 me gustaria para corregir el registro. 376 00:18:22,579 --> 00:18:23,493 Yo soy, eh... 377 00:18:23,537 --> 00:18:26,409 No estoy amamantando. 378 00:18:26,453 --> 00:18:29,673 Lo estaba pero no pude hacerlo, entonces la estamos criando 379 00:18:29,717 --> 00:18:33,155 en fórmula, un cargo que mi El grupo de la ex madre felizmente 380 00:18:33,199 --> 00:18:35,505 ¿Tienes que agregar a la pila? ¿Este? 381 00:18:35,549 --> 00:18:38,682 ¿Estos cargos? Je. Esto es ridículo. 382 00:18:38,726 --> 00:18:40,945 la unica persona ¿Quién hubiera tenido acceso a esto? 383 00:18:40,989 --> 00:18:44,514 "nuevas pruebas" es el abogado que estoy luchando actualmente 384 00:18:44,558 --> 00:18:46,647 en un caso civil. La Corona se está permitiendo 385 00:18:46,690 --> 00:18:49,867 ser un peón en un juicio donde un corporación multimillonaria 386 00:18:49,911 --> 00:18:52,870 está buscando atropellar un solo individuo. Y tú. 387 00:18:52,914 --> 00:18:55,960 ¿Deberías aceptar esto? estas permitiendo 388 00:18:56,004 --> 00:19:00,182 que el sistema de justicia legal sea ¡Utilizado como escapatoria para los ricos! 389 00:19:00,226 --> 00:19:02,619 - ¡Ejem! Su Señoría, tenemos evidencia sobre 390 00:19:02,663 --> 00:19:04,621 los billetes de avión. 391 00:19:04,665 --> 00:19:06,754 Los boletos fueron nunca comprado. 392 00:19:06,797 --> 00:19:08,538 El pago estaba siendo retenido porque... 393 00:19:08,582 --> 00:19:11,498 quien intentó comprarlos no lo hizo tener los números de pasaporte necesarios 394 00:19:11,541 --> 00:19:13,848 para concretar la venta. Quiero decir, esto habría sido 395 00:19:13,891 --> 00:19:16,851 muy dificil como el niño Aún no tiene pasaporte. 396 00:19:20,420 --> 00:19:22,726 - Yo... le pido disculpas, señoría. 397 00:19:22,770 --> 00:19:24,728 Pero te lo aseguro, la nueva evidencia 398 00:19:24,772 --> 00:19:26,730 que ha salido a la luz es muy convincente. 399 00:19:26,774 --> 00:19:29,516 - Estoy listo para tomar mi decisión. 400 00:19:29,559 --> 00:19:32,519 pero me gustaría para agregar una cosa 401 00:19:32,562 --> 00:19:33,911 antes de cerrar el expediente. 402 00:19:35,435 --> 00:19:38,742 no necesito que me lo recuerden de cuál es mi deber. 403 00:19:38,786 --> 00:19:41,397 Pero tal vez usted, Sra. Chang, hay que recordarlo 404 00:19:41,441 --> 00:19:43,573 que cuyos crímenes estás siendo acusado 405 00:19:43,617 --> 00:19:45,793 manipulando el sistema de justicia para los ricos. 406 00:19:49,753 --> 00:19:52,582 La libertad bajo fianza se concedió a regañadientes. 407 00:19:52,626 --> 00:19:54,671 ♪♪ 408 00:20:02,766 --> 00:20:04,681 [vehículos que pasan] 409 00:20:04,725 --> 00:20:06,466 - no me di cuenta querías ir a la cárcel. 410 00:20:06,509 --> 00:20:07,945 - no lo sé lo que estaba pensando. 411 00:20:07,989 --> 00:20:09,860 - Estoy empezando a preguntarme ¿Cómo alguna vez me ganaste? 412 00:20:09,904 --> 00:20:12,602 Insultar al juez: ¿cómo es? ¿Esa es una estrategia eficaz? 413 00:20:12,646 --> 00:20:13,647 - ¿Hiciste qué? 414 00:20:16,345 --> 00:20:17,955 - Bueno, sólo gracias. a tu hermana, que es 415 00:20:17,999 --> 00:20:20,610 un estudiante de derecho, esquivamos esa bala. 416 00:20:20,654 --> 00:20:21,742 Tal vez el juez lo olvide por el momento 417 00:20:21,785 --> 00:20:23,396 llegamos a juicio. Vale, mira. 418 00:20:23,439 --> 00:20:24,875 tengo una casa de verano a medio camino de Winnipeg. 419 00:20:24,919 --> 00:20:26,442 estaremos trabajando fuera de allí por ahora. 420 00:20:26,486 --> 00:20:28,531 luna y yo tenemos mucho en lo que profundizar. 421 00:20:28,575 --> 00:20:30,577 no te lo voy a decir quedarme quieto porque tengo miedo 422 00:20:30,620 --> 00:20:33,884 de lo que pueda pasar, pero por favor absténgase de hacer 423 00:20:33,928 --> 00:20:35,625 cualquier cosa que vaya a hacer mi trabajo más duro. 424 00:20:35,669 --> 00:20:37,018 - Lo entiendo. 425 00:20:42,110 --> 00:20:44,286 Hola... ¡Oh, hola! [Cassidy se queja] 426 00:20:44,330 --> 00:20:46,506 - No quiero acumular... 427 00:20:46,549 --> 00:20:47,768 - ¿Pero? 428 00:20:47,811 --> 00:20:49,465 - Llamó el hospital. 429 00:20:49,509 --> 00:20:51,293 ellos quieren hablar a ti sobre Helen. 430 00:20:51,337 --> 00:20:53,295 Sonaba importante. - DE ACUERDO. 431 00:20:53,339 --> 00:20:55,297 [Cassidy quejándose] - tengo que recargar 432 00:20:55,341 --> 00:20:56,559 la bolsa de pañales. ¿Te veré allí? 433 00:20:56,603 --> 00:20:59,083 [música suave] 434 00:20:59,127 --> 00:21:02,435 [Cassidy llorando] ¿La quieres? 435 00:21:02,478 --> 00:21:04,524 [Cassidy llorando] 436 00:21:04,567 --> 00:21:07,004 - Mmm, tal vez sea mejor si te la llevas. 437 00:21:07,048 --> 00:21:09,746 - [ambos]: ¡Ay! [Cassidy se lamenta] 438 00:21:09,790 --> 00:21:11,357 - Está bien. Está bien. 439 00:21:11,400 --> 00:21:13,446 [música melancólica] 440 00:21:13,489 --> 00:21:15,361 [Billy calla] Está bien. 441 00:21:17,101 --> 00:21:19,321 [pájaros cantando] 442 00:21:21,976 --> 00:21:24,718 [la puerta se abre y se cierra] 443 00:21:26,372 --> 00:21:27,721 - Desde el principio y recuerda, 444 00:21:27,764 --> 00:21:29,679 La gente me miente todo el día. 445 00:21:29,723 --> 00:21:31,986 [suena la bocina del tren a lo lejos] 446 00:21:32,029 --> 00:21:34,423 - Kookum murió en marzo... o febrero, 447 00:21:34,467 --> 00:21:36,599 Realmente no... 448 00:21:36,643 --> 00:21:38,384 Mi única familia que quedaba era algún chico la hermana de mi papá 449 00:21:38,427 --> 00:21:41,561 casada antes de morir, Tío Terry. 450 00:21:44,738 --> 00:21:45,869 Ya sabes... 451 00:21:45,913 --> 00:21:48,872 Entonces todo fue para él 452 00:21:48,916 --> 00:21:51,527 todas sus cosas. Yo, todo. 453 00:21:52,963 --> 00:21:54,878 Vendió la mayor parte pero luego intentó vender 454 00:21:54,922 --> 00:21:57,707 el reloj de mi papá, y yo solo... 455 00:21:57,751 --> 00:22:00,841 - Bueno, es sólo un reloj, Kip. - Sé que es un reloj, ¿vale? 456 00:22:00,884 --> 00:22:02,886 Estoy diciendo que es un reloj. 457 00:22:04,410 --> 00:22:07,413 [música sentimental] 458 00:22:07,456 --> 00:22:10,372 - Sólo... sigue hablando. 459 00:22:12,896 --> 00:22:14,724 - Kookum se lo dio a mi papá, y se suponía que debía dárselo 460 00:22:14,768 --> 00:22:17,553 para mi. ¿DE ACUERDO? Era cosa nuestra, 461 00:22:17,597 --> 00:22:19,555 nosotros tres. 462 00:22:19,599 --> 00:22:21,949 No lo posees, sólo miras después para la siguiente persona. 463 00:22:24,952 --> 00:22:26,823 Ella dijo que le rompió el corazón. que él no estaba cerca... 464 00:22:28,695 --> 00:22:30,914 ...pero que ella daría a mí cuando me gradué. 465 00:22:32,089 --> 00:22:33,874 [suspiros] 466 00:22:33,917 --> 00:22:35,832 es lo unico izquierda de él. 467 00:22:39,967 --> 00:22:42,099 Es tonto. Lo que sea. 468 00:22:42,143 --> 00:22:43,753 No importa. 469 00:22:43,797 --> 00:22:45,755 Algún reloj tonto no va a cambiar nada de esto. 470 00:22:52,153 --> 00:22:53,676 - ¿Hola! Qué tal? Perdí tus llamadas. 471 00:22:53,720 --> 00:22:55,678 - te necesitaba para cuidar al bebe. 472 00:22:55,722 --> 00:22:57,811 - Bueno, estoy feliz de hacerlo. - Hace 14 horas. 473 00:22:57,854 --> 00:23:00,466 - Era la mitad de la noche. yo no lo hice tener mi teléfono encendido. 474 00:23:00,509 --> 00:23:02,511 - Las cosas no suceden en un horario, Hank, 475 00:23:02,555 --> 00:23:04,861 o te saltaste ese capitulo en tu audiolibro? 476 00:23:06,210 --> 00:23:08,735 - Todo bien, ¿Billy chico? ¡Ey! 477 00:23:08,778 --> 00:23:11,433 ¡Lo entiendo, hombre! - ¡¿Lo entiendes?! 478 00:23:11,477 --> 00:23:13,130 Mira, quieres ser en la vida de este niño? 479 00:23:13,174 --> 00:23:15,698 Es fácil. Estar aquí cuando te necesite. 480 00:23:15,742 --> 00:23:18,005 No puedes entrar y salir cuando sea conveniente. 481 00:23:18,048 --> 00:23:21,617 - Oye... realmente lo estoy intentando. - ¿Tratando de hacer qué, exactamente? 482 00:23:21,661 --> 00:23:23,445 - Estoy tratando de ser mejor. 483 00:23:23,489 --> 00:23:25,926 - ¿Mejor? ¿Simplemente mejor? Eso debería ser fácil. 484 00:23:25,969 --> 00:23:27,101 - Eso es un poco injusto. 485 00:23:28,668 --> 00:23:30,234 dejaré mi teléfono encendido por la noche, ¿vale? 486 00:23:30,278 --> 00:23:32,672 ¿Es eso lo que quieres que diga? - No se trata del teléfono, 487 00:23:32,715 --> 00:23:34,761 ¡Hank! - ¡Está bien! ¡Porra! 488 00:23:34,804 --> 00:23:37,459 - ¡Ey! Lo siento. Papá tuvo un día. [callar] 489 00:23:37,503 --> 00:23:39,156 [música melancólica] 490 00:23:39,200 --> 00:23:42,203 [Billy calla] [la puerta se cierra] 491 00:23:57,871 --> 00:24:00,613 - Oye. Entra. - Oye. 492 00:24:00,656 --> 00:24:01,918 - Oh, no te preocupes sobre tus zapatos. 493 00:24:01,962 --> 00:24:03,659 a los niños les va peor de lo que jamás podrías. 494 00:24:03,703 --> 00:24:04,921 - DE ACUERDO. 495 00:24:10,884 --> 00:24:12,059 [suspiros] 496 00:24:14,235 --> 00:24:16,933 Es un... bonito lugar. 497 00:24:16,977 --> 00:24:18,282 - A mi familia le encanta. 498 00:24:18,326 --> 00:24:20,676 - ¿No lo haces? - Yo haría... 499 00:24:20,720 --> 00:24:22,722 si no estuviera siempre trabajando. - Je. 500 00:24:25,246 --> 00:24:27,161 esto es todo han liberado 501 00:24:27,204 --> 00:24:29,598 de la investigación anterior. - ¡Ah, bien! 502 00:24:29,642 --> 00:24:30,817 Trabajar. 503 00:24:32,122 --> 00:24:33,863 La Corona dijo que enviarían los documentos de carga completos 504 00:24:33,907 --> 00:24:36,300 al final del día. estoy conteniendo la respiración 505 00:24:36,344 --> 00:24:38,564 por esta nueva evidencia. Es hacer o deshacer. 506 00:24:40,914 --> 00:24:44,178 Este es un... Una situación inusual aquí. 507 00:24:44,221 --> 00:24:45,962 Quiero decir, no lo eres Incluso un verdadero abogado. 508 00:24:46,006 --> 00:24:48,530 Este es el caso de tu hermana. - Yo sé eso. 509 00:24:48,574 --> 00:24:50,619 - Aprecio el descaro. 510 00:24:50,663 --> 00:24:52,969 Muestra carácter. Pero si vas a ser efectivo 511 00:24:53,013 --> 00:24:54,797 para que yo ayude a conseguir tu hermana fuera-- 512 00:24:54,841 --> 00:24:57,104 - Te refieres a demostrar que es inocente. 513 00:24:58,627 --> 00:25:01,021 - Necesito saber que no traerás tus emociones en esto. 514 00:25:02,675 --> 00:25:04,111 - No te preocupes por mí. 515 00:25:06,809 --> 00:25:08,550 - DE ACUERDO. 516 00:25:08,594 --> 00:25:10,639 [música tensa] 517 00:25:13,250 --> 00:25:15,296 ♪♪ 518 00:25:20,388 --> 00:25:22,346 [charla confusa] 519 00:25:22,390 --> 00:25:24,087 - Hola. ¿Joana Chang? 520 00:25:25,306 --> 00:25:27,221 No te haré perder el tiempo. Sé lo que debes 521 00:25:27,264 --> 00:25:30,093 estar pasando. La cirugía salió bien. 522 00:25:30,137 --> 00:25:33,880 Ella está en condición estable, entonces eso es genial. 523 00:25:35,185 --> 00:25:37,753 - ¿Pero? - Sin peros. 524 00:25:37,797 --> 00:25:39,973 Esa es la verdad. Yo, sin embargo, 525 00:25:40,016 --> 00:25:41,888 me gusta explicar exactamente lo que eso significa, 526 00:25:41,931 --> 00:25:43,672 establecer algunas expectativas realistas 527 00:25:43,716 --> 00:25:45,326 de recuperación. 528 00:25:45,369 --> 00:25:47,633 La mayoría de la gente que sacan un tres o un cuatro 529 00:25:47,676 --> 00:25:49,852 en la escala de coma de Glasgow dentro de las primeras 24 horas 530 00:25:49,896 --> 00:25:53,203 de hundirse son probable que sucumba 531 00:25:53,247 --> 00:25:56,250 a sus lesiones o permanecer en estado vegetativo. 532 00:25:56,293 --> 00:25:59,819 - ¿Ella nunca se despierta? - Eso no es seguro. Pero un completo 533 00:25:59,862 --> 00:26:02,909 la recuperación sería extremadamente improbable. 534 00:26:02,952 --> 00:26:04,780 hay un subdural formación de hematomas. 535 00:26:04,824 --> 00:26:07,914 La tenemos con diuréticos. pero si no se disipa, 536 00:26:07,957 --> 00:26:09,959 entonces... - ¿Entonces qué? 537 00:26:11,700 --> 00:26:14,050 - Llega un punto en casos de traumatismo craneoencefálico grave 538 00:26:14,094 --> 00:26:16,270 donde debemos preguntarnos 539 00:26:16,313 --> 00:26:18,751 que calidad de vida nuestro ser querido querría. 540 00:26:20,100 --> 00:26:22,668 - Saque el enchufe. - Aún no hemos llegado a ese punto. 541 00:26:22,711 --> 00:26:25,366 Seguiremos vigilándola. pero por ahora, 542 00:26:25,409 --> 00:26:28,195 está fuera de nuestras manos. - ¿En manos de quién está? 543 00:26:28,238 --> 00:26:30,197 porque me gustaria para hablar con ellos. 544 00:26:31,198 --> 00:26:33,635 [zumbido] 545 00:26:35,898 --> 00:26:39,119 - Piénsalo bien. Mi asistente puede dejarte salir. 546 00:26:39,162 --> 00:26:40,686 cuando estés listo. 547 00:26:47,257 --> 00:26:49,172 - Podemos buscar otro cirujano. Podemos transferirla 548 00:26:49,216 --> 00:26:51,044 hasta Winnipeg. - Este es un buen hospital. 549 00:26:51,087 --> 00:26:52,349 - Entonces ¿por qué están? ¿Renunciar a ella? 550 00:26:55,396 --> 00:26:57,224 Nunca debí haber presionado ella para pelear este caso. 551 00:26:57,267 --> 00:27:00,009 - Helen quería pelear. Ni siquiera tú podrías haberlo hecho 552 00:27:00,053 --> 00:27:01,750 la convenciste de hacer algo ella no quería hacer. 553 00:27:01,794 --> 00:27:03,404 Joanna, esto no es culpa de nadie. 554 00:27:07,495 --> 00:27:09,802 - ¿Puedes conseguir? el bebé a casa sano y salvo? 555 00:27:09,845 --> 00:27:11,368 - Seguro. ¿Por qué? 556 00:27:11,412 --> 00:27:13,849 - Esto es culpa de alguien. 557 00:27:13,893 --> 00:27:15,721 Todo ello. Y solo necesito para controlar esto. 558 00:27:15,764 --> 00:27:17,287 - Elise no la corrió. fuera del camino! 559 00:27:17,331 --> 00:27:20,813 - ¡Se quitó los guantes! Ahora es nuestro turno. 560 00:27:25,078 --> 00:27:26,906 [pájaros cantando] 561 00:27:37,003 --> 00:27:39,875 - [Taylor]: Ese es el auto. 562 00:27:39,919 --> 00:27:41,442 Está vacío. 563 00:27:47,448 --> 00:27:49,319 Tengo un par de chicos al frente. 564 00:27:49,363 --> 00:27:51,452 Hay uno en la camioneta. 565 00:27:54,063 --> 00:27:56,979 DE ACUERDO. Mujeres saliendo. [el motor arranca] 566 00:27:57,023 --> 00:27:58,198 Tres de ellos. 567 00:27:59,895 --> 00:28:02,202 Están subiendo a la camioneta. ¿Qué habitación era esa? 568 00:28:02,245 --> 00:28:04,857 - El segundo, creo. 569 00:28:04,900 --> 00:28:06,946 [música de suspenso] 570 00:28:13,126 --> 00:28:14,823 ¡¿Qué estás haciendo?! 571 00:28:15,781 --> 00:28:17,130 - Dee no estaba con ellos. 572 00:28:17,173 --> 00:28:20,133 - ¡Cíñete al guión! Estamos con el novio. 573 00:28:20,176 --> 00:28:22,178 no deberías estarlo entrar allí solo. 574 00:28:22,222 --> 00:28:24,006 - Voy a seguir vigilando, 575 00:28:24,050 --> 00:28:25,442 por si acaso hay otras mujeres. 576 00:28:25,486 --> 00:28:28,097 - Tenemos que seguir la furgoneta. 577 00:28:28,141 --> 00:28:29,751 ¡Matheson! - Tendré cuidado. 578 00:28:29,795 --> 00:28:32,014 [suspiros] - Bien. 579 00:28:35,322 --> 00:28:37,280 [el motor arranca] 580 00:28:41,197 --> 00:28:43,547 - Hola. Disculpe. Lo siento. - Si hay algo más 581 00:28:43,591 --> 00:28:45,332 quieres hablar de, podemos concertar una cita. 582 00:28:45,375 --> 00:28:47,160 - No, no es eso. Es, eh... 583 00:28:48,814 --> 00:28:52,121 tengo un amigo que no ha sido ella misma 584 00:28:52,165 --> 00:28:54,123 desde que tuve un bebé-- - Perdón por interrumpir, 585 00:28:54,167 --> 00:28:56,299 pero a menos que esto tenga que ver con una herida en la cabeza, 586 00:28:56,343 --> 00:28:58,954 no soy la persona para ser hablando con. Podría referirme 587 00:28:58,998 --> 00:29:00,434 Joanna a uno de mis colegas... - No, no es Joanna. 588 00:29:00,477 --> 00:29:03,089 Es, um... este amigo... 589 00:29:04,438 --> 00:29:06,483 no creo que sea depresión posparto. 590 00:29:06,527 --> 00:29:09,008 Se siente más errático 591 00:29:09,051 --> 00:29:11,271 o grave? - Quizás tu amigo debería 592 00:29:11,314 --> 00:29:13,969 contacta a su obstetra o encontrar un terapeuta 593 00:29:14,013 --> 00:29:15,971 que se especializa en los trastornos del estado de ánimo perinatales. 594 00:29:16,015 --> 00:29:17,407 Pero tengo que irme. 595 00:29:22,848 --> 00:29:24,850 - DE ACUERDO. Vamos. 596 00:29:27,069 --> 00:29:29,115 [música de suspenso] 597 00:29:43,564 --> 00:29:46,045 [la puerta se cierra] - ¿Qué te pasa? 598 00:29:46,436 --> 00:29:49,265 ¿Lo hiciste en serio? Creo que podrías jugar esos ¿Tarjetas sin consecuencias? 599 00:29:49,309 --> 00:29:51,006 - solo estoy haciendo lo que me enseñaste. 600 00:29:51,050 --> 00:29:53,356 - Yo no te enseñé esto. - Seguro que lo hiciste. 601 00:29:53,400 --> 00:29:55,010 Gana a toda costa. 602 00:29:55,968 --> 00:29:58,231 - voy a tener esperanza y rezar para que fueras 603 00:29:58,274 --> 00:30:00,581 Sólo intento asustar a Helen... - ¡¿Qué?! 604 00:30:00,624 --> 00:30:03,627 - Pero es imposible que no lo hayas hecho. saber exactamente lo que estabas haciendo 605 00:30:03,671 --> 00:30:05,847 cuando fuiste tras mi hija. - ¿Tu hija? 606 00:30:05,891 --> 00:30:08,415 ¿Has perdido la cabeza? Mira, Joanna, si no te gusta 607 00:30:08,458 --> 00:30:10,243 cómo juego el juego, entonces tal vez huyendo 608 00:30:10,286 --> 00:30:12,811 no fue suficiente. tal vez tu No debería ser abogado en absoluto. 609 00:30:15,944 --> 00:30:16,945 [el objeto cruje] 610 00:30:20,122 --> 00:30:21,602 - Lo olvidé. 611 00:30:22,690 --> 00:30:24,474 Tú también eres madre primeriza. 612 00:30:24,518 --> 00:30:26,563 - Mi madre es un poco demasiado entusiasta. 613 00:30:26,607 --> 00:30:28,914 la adopción en un par de semanas. 614 00:30:30,654 --> 00:30:32,047 - Tal vez. 615 00:30:36,399 --> 00:30:38,097 Cuando todo esto acabe... 616 00:30:39,925 --> 00:30:41,883 ...quiero que recuerdes 617 00:30:41,927 --> 00:30:43,885 que tu eras el indicado 618 00:30:43,929 --> 00:30:46,366 quien se volvió personal. 619 00:30:46,409 --> 00:30:48,585 Y fui yo quien tomó todo lejos de ti. 620 00:30:56,245 --> 00:30:57,290 [pájaros cantando] 621 00:31:01,555 --> 00:31:04,993 [la puerta se abre y se cierra] 622 00:31:05,037 --> 00:31:07,474 Era Elise. Ella ni siquiera lo negó. 623 00:31:08,736 --> 00:31:10,259 ¿Dónde está el bebé? - Ya la bajé. 624 00:31:10,303 --> 00:31:11,695 - Y Helen también, ella debe haberlo sabido. 625 00:31:11,739 --> 00:31:13,610 - ¿Ella dijo eso? - No tenía por qué hacerlo. 626 00:31:13,654 --> 00:31:15,438 - El accidente de Helen podría haber sido un accidente. no lo sabemos 627 00:31:15,482 --> 00:31:17,440 nada todavía. - Elise viene detrás de nosotros. 628 00:31:17,484 --> 00:31:19,442 Tenemos que devolver el golpe con fuerza. - ¿De qué estás hablando-- 629 00:31:19,486 --> 00:31:22,097 - Sé qué perseguir. Sólo tenemos que encontrar algo... 630 00:31:22,141 --> 00:31:24,491 - ¡Esperar! ¿puedes ¿Solo parar por un segundo? 631 00:31:30,540 --> 00:31:32,716 Sabes que te amo. - ¿No podemos hablar? 632 00:31:32,760 --> 00:31:35,197 sobre la propuesta? - No, no es eso. Estoy preocupado por ti. 633 00:31:35,241 --> 00:31:37,330 - ¡Por una buena razón! Que es-- - No es el caso. 634 00:31:37,373 --> 00:31:39,506 Desde que tuvimos a Cassidy... - ¡No la llamaremos así! 635 00:31:39,549 --> 00:31:42,335 - ¿ME DEJARÁS HABLAR? 636 00:31:44,511 --> 00:31:46,121 [suspiros] 637 00:31:47,993 --> 00:31:49,951 Me preocupa que puedas estarlo sufriendo de algunos 638 00:31:49,995 --> 00:31:51,344 ansiedad posparto. 639 00:31:53,041 --> 00:31:56,697 Y quiero que sepas que no estás solo en esto. 640 00:31:59,134 --> 00:32:02,268 - Alguien lo está intentando para destruir nuestras vidas 641 00:32:02,311 --> 00:32:04,357 y tu me estas diciendo que esto esta en mi cabeza? 642 00:32:04,400 --> 00:32:06,489 - No estás actuando como tú mismo, 643 00:32:06,533 --> 00:32:08,143 y hay consecuencias muy graves 644 00:32:08,187 --> 00:32:10,624 en la línea ahora mismo. - Billy, ¿por qué no me ayudas? 645 00:32:10,667 --> 00:32:13,235 ¿Luchar por nuestra familia? - ¡LO ESTOY INTENTANDO! 646 00:32:15,498 --> 00:32:17,718 Juana, ¿adónde vas? - no voy a bajar 647 00:32:17,761 --> 00:32:20,112 sin luchar. Y si no estás dispuesto 648 00:32:20,155 --> 00:32:22,331 para hacer lo que sea necesario, ¡ENTONCES MANTENTE FUERA DE MI CAMINO! 649 00:32:23,332 --> 00:32:25,595 [pasos que se alejan] 650 00:32:25,639 --> 00:32:27,728 [la puerta se abre y se cierra] 651 00:32:32,733 --> 00:32:34,561 [llamado de pájaros] 652 00:32:38,652 --> 00:32:41,785 - Lo hiciste bien hoy. Realmente lo lograste. 653 00:32:41,829 --> 00:32:43,657 - Sólo una simple investigación. 654 00:32:45,659 --> 00:32:48,140 - Voy a preguntarte algo. No sientas que necesitas responder. 655 00:32:49,097 --> 00:32:51,360 ¿Por qué no aceptas el trabajo? [risas] 656 00:32:51,404 --> 00:32:53,232 Nunca he luchado tan duro para un estudiante de derecho. 657 00:32:53,275 --> 00:32:55,234 estoy empezando a sentir como si me estuvieran jugando. 658 00:32:56,583 --> 00:32:58,237 - No te están engañando. 659 00:32:59,760 --> 00:33:02,371 Pero ahora mismo, simplemente Centrarse en el caso de Joanna. 660 00:33:02,415 --> 00:33:05,244 ¿DE ACUERDO? [risas] 661 00:33:05,287 --> 00:33:07,028 - Entonces hablemos de Joanna. 662 00:33:07,072 --> 00:33:08,638 - ¿Qué pasa con ella? 663 00:33:08,682 --> 00:33:10,684 Ella es asombrosa. 664 00:33:10,727 --> 00:33:12,729 ella te ha enseñado más de una vez. 665 00:33:12,773 --> 00:33:14,731 - Es una excelente abogada. 666 00:33:16,342 --> 00:33:18,213 Tal vez algún día lo entenderás el alcance completo 667 00:33:18,257 --> 00:33:20,259 de lo que eso significa. 668 00:33:21,390 --> 00:33:23,262 - Lo entiendo ahora. 669 00:33:24,437 --> 00:33:25,438 Además... 670 00:33:27,396 --> 00:33:28,615 ...ella es más que eso. 671 00:33:29,659 --> 00:33:32,575 Ella me salvó la vida. ella me escogió 672 00:33:32,619 --> 00:33:35,230 sobre su propio padre. 673 00:33:35,274 --> 00:33:36,797 Joanna es mi hermana. 674 00:33:39,582 --> 00:33:41,236 Ella es la razón por la que soy quien soy. [la puerta se abre] 675 00:33:41,280 --> 00:33:43,238 - Bueno, entrégate algo de crédito también. 676 00:33:43,282 --> 00:33:46,328 [la puerta se cierra] ¡Déjate entrar! 677 00:33:46,372 --> 00:33:48,287 - ¿Puedes dar ¿Nevin y yo un momento? 678 00:33:49,679 --> 00:33:52,378 - Sigue así. Quizás encuentres algo nuevo. 679 00:33:53,422 --> 00:33:54,728 - [Joanna]: Ejem. 680 00:33:56,382 --> 00:33:58,514 [la puerta se cierra] 681 00:34:00,821 --> 00:34:03,258 [pájaros cantando] ¿Qué tienes sobre Elise? 682 00:34:03,302 --> 00:34:05,434 - ¿Qué quieres decir? - En CTS teníamos 683 00:34:05,478 --> 00:34:07,088 Los investigadores también. ese es uno 684 00:34:07,132 --> 00:34:09,438 de los beneficios de trabajar en una gran empresa. lo llamamos 685 00:34:09,482 --> 00:34:12,354 investigación de oposición, pero sé que fuiste a buscar 686 00:34:12,398 --> 00:34:15,401 para la suciedad porque eso es exactamente lo que hubiera hecho. 687 00:34:15,444 --> 00:34:17,533 Voy tras Elise. - ¡Mmm! Me encantaría escuchar más 688 00:34:17,577 --> 00:34:19,318 sobre esta estrategia. - Podría ser mejor 689 00:34:19,361 --> 00:34:21,711 para que te mantengas a distancia. - ¿Qué estás haciendo, Joanna? 690 00:34:21,755 --> 00:34:24,149 - Eres mi abogado. Tengo derecho legal a saber 691 00:34:24,192 --> 00:34:25,498 lo que sabes. - Es demasiado pronto para esto. 692 00:34:25,541 --> 00:34:26,629 Estás renunciando a nuestro as en el hoyo. 693 00:34:26,673 --> 00:34:28,196 [exhala bruscamente] 694 00:34:28,240 --> 00:34:30,155 - Entonces tienes algo. 695 00:34:30,198 --> 00:34:31,765 DE ACUERDO. Déjame explicártelo. 696 00:34:31,808 --> 00:34:34,115 Como mi abogado, tienes un deber de sinceridad. 697 00:34:34,159 --> 00:34:36,770 Estás obligado a darme toda la información 698 00:34:36,813 --> 00:34:38,424 eso podría afectar mis intereses en este caso. 699 00:34:38,467 --> 00:34:40,339 - Sí. fui a la facultad de derecho también, 700 00:34:40,382 --> 00:34:42,297 y no tengo que darte Material para chantajear. 701 00:34:42,341 --> 00:34:44,647 - No planeo comprometerme cualquier delito, chantaje incluido. 702 00:34:44,691 --> 00:34:46,475 [suspiros] 703 00:34:47,781 --> 00:34:49,391 - Espero que lo sepas lo que estás haciendo. 704 00:34:49,435 --> 00:34:51,132 - ¿Qué tienes? - Tenía un DUI 705 00:34:51,176 --> 00:34:53,178 Hace dos años. Su empresa hizo que desapareciera. 706 00:34:53,221 --> 00:34:55,310 Creemos que llegaron a un entendimiento con el oficial. 707 00:34:55,354 --> 00:34:57,617 - ¿Suficiente para que la acusen? - Si tuviéramos que hacerlo. 708 00:34:57,660 --> 00:34:59,488 - Eso funcionará. envíame todo lo que tienes. 709 00:34:59,532 --> 00:35:01,403 Voy a la policía. - ¿Trabajar para qué exactamente? 710 00:35:01,447 --> 00:35:04,406 - Un delincuente no puede adoptar un niño. 711 00:35:04,450 --> 00:35:06,495 [música siniestra] 712 00:35:15,939 --> 00:35:18,116 [perro ladrando a lo lejos] 713 00:35:25,949 --> 00:35:28,256 [perro ladrando a lo lejos] 714 00:35:37,918 --> 00:35:39,572 [la puerta se abre] 715 00:35:46,274 --> 00:35:47,362 [suspiros] 716 00:36:02,421 --> 00:36:03,683 - ¿Dee? 717 00:36:07,774 --> 00:36:09,819 ♪♪ 718 00:36:23,616 --> 00:36:25,618 ♪♪ 719 00:36:35,758 --> 00:36:37,978 [pitido] 720 00:36:40,937 --> 00:36:42,983 ♪♪ 721 00:36:58,955 --> 00:37:00,827 [el motor se detiene] 722 00:37:00,870 --> 00:37:02,916 [los insectos chirrían] 723 00:37:06,920 --> 00:37:08,965 [suave ruido] 724 00:37:15,494 --> 00:37:16,538 -Terry. 725 00:37:18,671 --> 00:37:20,542 - ¿Kip fue arrestado? - Kip está bien. 726 00:37:20,586 --> 00:37:23,066 - ¿Dónde está entonces? el llega tarde por su parte del alquiler. 727 00:37:23,110 --> 00:37:25,634 - No volverá. - ¿Eso es cierto? 728 00:37:25,678 --> 00:37:28,028 - Estoy aquí por sus cosas. - No tiene cosas. 729 00:37:28,071 --> 00:37:30,900 - El reloj. - Lo entiendo. 730 00:37:30,944 --> 00:37:33,729 Mandando a los matones. 731 00:37:33,773 --> 00:37:35,992 - El reloj. - ¿Qué reloj? 732 00:37:38,343 --> 00:37:39,648 Oh. 733 00:37:44,784 --> 00:37:46,612 - Entonces, ¿cuánto? por lo otro? 734 00:37:48,440 --> 00:37:50,311 - Estás bromeando, ¿verdad? 735 00:37:50,355 --> 00:37:51,660 tendrás que hacerlo mejor que el gobierno, 736 00:37:51,704 --> 00:37:52,835 lo que me dan para el niño. 737 00:37:53,836 --> 00:37:55,969 - Estoy tratando de darle una vida a Kip. 738 00:37:56,012 --> 00:37:57,666 Uno que estoy seguro que nunca tuviste. 739 00:37:57,710 --> 00:38:00,713 Entonces quiero ser claro sobre lo que estoy comprando. 740 00:38:03,542 --> 00:38:05,457 Nunca volverás a ver a Kip. 741 00:38:05,500 --> 00:38:07,285 Este es tu adiós. 742 00:38:10,679 --> 00:38:12,028 Y si me entero 743 00:38:12,072 --> 00:38:13,856 has estado tratando de conseguir cualquier otra cosa de él, 744 00:38:13,900 --> 00:38:15,771 no volveré con dinero. 745 00:38:16,816 --> 00:38:19,558 [música tensa] 746 00:38:27,957 --> 00:38:31,352 - Crees que soy una pieza de basura de alcantarilla. ¿Eso es cierto? 747 00:38:33,659 --> 00:38:35,051 [suspiros] 748 00:38:35,095 --> 00:38:36,575 - Lo siento el mundo te defraudó. 749 00:38:38,751 --> 00:38:39,969 No te desquites con Kip. 750 00:38:43,669 --> 00:38:45,714 ♪♪ 751 00:38:47,107 --> 00:38:49,109 [confuso hablando por radio] 752 00:38:52,112 --> 00:38:53,069 - ¿La encontraste? 753 00:38:56,595 --> 00:38:57,900 Al menos dime encontraste algo. 754 00:39:01,121 --> 00:39:02,949 ¿Valió la pena? 755 00:39:06,779 --> 00:39:08,824 [música suave] 756 00:39:26,451 --> 00:39:28,453 ♪♪ 757 00:39:43,555 --> 00:39:44,991 [el motor se detiene] 758 00:39:46,775 --> 00:39:47,994 [suspiros] 759 00:39:50,649 --> 00:39:53,565 [respiración pesada] 760 00:39:57,046 --> 00:39:58,657 - ¡Juana! 761 00:40:01,181 --> 00:40:03,139 - Te lo dijo Nevin. 762 00:40:03,183 --> 00:40:04,924 ¿Por qué haces esto tan difícil? - Joanna-- 763 00:40:04,967 --> 00:40:07,187 - Esta es la única manera que ¡Ella sabrá lo que ha hecho! 764 00:40:07,230 --> 00:40:08,710 - ¡No estás pensando con claridad! 765 00:40:08,754 --> 00:40:10,886 - ¡No estoy loco, Billy! deja de hacer 766 00:40:10,930 --> 00:40:13,498 ¡Me siento como si estuviera loco! - ¡Lo lamento! No estás loco. 767 00:40:15,021 --> 00:40:18,024 Y yo... he manejado todo esto mal... 768 00:40:19,025 --> 00:40:21,941 ...desde el principio. Tienes razón. 769 00:40:23,769 --> 00:40:25,466 Nuestra vida está bajo ataque. 770 00:40:25,510 --> 00:40:27,816 Te arrestaron. 771 00:40:27,860 --> 00:40:29,470 Y si no podemos conseguir usted libre de estos cargos, 772 00:40:29,514 --> 00:40:30,993 entonces ni siquiera quiero pensar sobre lo que eso significa, 773 00:40:31,037 --> 00:40:33,474 pero esto no está bien. - Elise no puede 774 00:40:33,518 --> 00:40:35,128 salirse con la suya. - Lo sé, 775 00:40:35,171 --> 00:40:36,999 pero no puedes desactivar esta campana. 776 00:40:37,739 --> 00:40:40,481 Sigue adelante con esto, ella obtiene exactamente lo que quiere. 777 00:40:40,525 --> 00:40:42,527 Quiere a la vieja Joanna. 778 00:40:44,833 --> 00:40:46,574 - Si ni siquiera puedo proteger a nuestro bebé-- 779 00:40:46,618 --> 00:40:48,228 - ¡Puedes! 780 00:40:49,229 --> 00:40:50,883 Pero no lo eres Esa Joanna nunca más. 781 00:40:52,145 --> 00:40:53,842 no estoy convencido alguna vez lo fuiste. 782 00:40:55,061 --> 00:40:57,759 Si quieres pelear, entonces peleemos. 783 00:40:57,803 --> 00:40:59,500 Dios sabe que eres bueno en eso. 784 00:40:59,544 --> 00:41:01,546 Pero necesito que sepas eres más que eso. 785 00:41:03,069 --> 00:41:05,680 Hay personas en tu vida que te admiran: Luna, 786 00:41:05,724 --> 00:41:08,204 yo, nuestro imposible nombrar al niño. 787 00:41:10,206 --> 00:41:12,687 no lo hagamos lo que tu padre hubiera hecho. 788 00:41:12,731 --> 00:41:14,907 O Elise. 789 00:41:14,950 --> 00:41:16,082 Hagámoslo a nuestra manera. 790 00:41:18,040 --> 00:41:20,260 - Entonces estás diciendo ¿No debería hacer esto? 791 00:41:20,303 --> 00:41:22,088 [ambos ríen] 792 00:41:23,176 --> 00:41:24,917 - Este no es el momento Para bromas, Chang. 793 00:41:24,960 --> 00:41:26,614 Nuestra vida está a prueba. 794 00:41:26,658 --> 00:41:28,268 - No voy a dejar que se lleven ella lejos de mí. 795 00:41:28,311 --> 00:41:31,010 [Juana suspira] - Yo tampoco. 796 00:41:33,665 --> 00:41:36,232 Probablemente deberíamos registrarnos sobre Nevin y Luna. 797 00:41:36,276 --> 00:41:38,017 Estoy seguro de que encontraron algo. - DE ACUERDO. 798 00:41:41,150 --> 00:41:42,891 Billy, ¿por qué proponerme? 799 00:41:44,110 --> 00:41:45,677 Acordamos que no lo éramos voy a casarme. 800 00:41:46,286 --> 00:41:49,202 - Eh... no lo sé. 801 00:41:50,377 --> 00:41:52,771 Supongo que pensé algo... 802 00:41:52,814 --> 00:41:55,774 gran gran gesto sería hacernos sentir mejor a todos. 803 00:41:56,818 --> 00:41:58,559 [hace clic con la lengua] Lo sé. 804 00:41:58,603 --> 00:41:59,778 Soy un idiota. 805 00:42:01,127 --> 00:42:03,825 no he estado sintiendo completamente yo tampoco. 806 00:42:07,786 --> 00:42:09,265 - DE ACUERDO. 807 00:42:10,266 --> 00:42:12,138 Eres un idiota. Lo acepto. 808 00:42:12,181 --> 00:42:14,096 [ambos ríen] 809 00:42:14,140 --> 00:42:17,099 ¿Dónde está el bebé? - Con Hank. 810 00:42:17,143 --> 00:42:18,927 Él dijo que iba a enséñele a contar cartas. 811 00:42:18,971 --> 00:42:21,060 Estoy casi seguro de que estaba bromeando. 812 00:42:21,103 --> 00:42:22,975 [Juana se ríe] 813 00:42:24,977 --> 00:42:27,109 - El mensajero se dio la vuelta. Es la evidencia. 814 00:42:27,153 --> 00:42:29,155 [música tensa] 815 00:42:36,989 --> 00:42:39,600 - Es una nota interna. de CTS escrito por Joanna. 816 00:42:39,644 --> 00:42:41,994 "El director ejecutivo de Northwood Forest Inc. parece ser 817 00:42:42,037 --> 00:42:44,300 "participar en un curso de conducta que... 818 00:42:44,344 --> 00:42:46,128 "perpetúa razonablemente el fraude 819 00:42:46,172 --> 00:42:48,609 para inflar sus bienes." 820 00:42:51,656 --> 00:42:53,875 - "Si empujamos la opinión a través de eso esto es 821 00:42:53,919 --> 00:42:55,703 "una buena inversión, somos responsables 822 00:42:55,747 --> 00:42:58,663 en la perpetuación de dicho f...fraude." 823 00:42:59,838 --> 00:43:01,840 Entonces, ¿qué significa esto? 824 00:43:01,883 --> 00:43:04,320 - Bueno, lo leíste. ¿Qué crees que significa? 825 00:43:04,364 --> 00:43:06,279 - Necesito que lo digas. Por favor. 826 00:43:06,322 --> 00:43:07,846 - Significa que la tienen. muerto a los derechos. 827 00:43:07,889 --> 00:43:09,151 - Eso no es lo que eso significa. 828 00:43:09,195 --> 00:43:12,024 [música de suspenso] 829 00:43:12,067 --> 00:43:13,155 ¿Por qué no lo dices? 830 00:43:13,199 --> 00:43:15,157 - No es mi lugar emitir juicio 831 00:43:15,201 --> 00:43:17,333 sobre si o no-- - Ella sabía del fraude. 832 00:43:17,377 --> 00:43:18,770 Eso significa que ella es culpable. 833 00:43:27,953 --> 00:43:29,998 [música ascendente] 834 00:43:34,394 --> 00:43:37,179 [tema musical] 835 00:43:37,223 --> 00:43:40,618 Subtítulos cerrados de SETTE inc. 836 00:43:56,416 --> 00:43:58,636 ♪♪